• A Brush with Lutosławski

18619_437344239663934_545288166_nI’ve just been to Warsaw to celebrate Lutosławski’s centenary.  I’ve returned with commemorative books, CDs, a pencil, a medal and a brush, with the promise of an IoS app to follow.  More importantly, I’ve experienced an enlightening and inspiring five days with friends old and new, all gathered together by the music and memories of one man.  It was a bit surreal: we were there, but he wasn’t, except in his music.  I felt his absence keenly, even though it’s almost 19 years since he died.

Day 1 (Thursday, 24 January)

It had all been a bit hairy getting from Cornwall to Warsaw.  Yesterday, I made it to Poole for a performance by Johannes Moser, the Bournemouth SO and Kirill Karabits of Lutosławski’s Cello Concerto.  Moser is playing it a dozen times or so this year and his was a vibrant and alert reading.  We also had a great discussion in a pre-concert event with Tom Hutchinson of the RPS (who had commissioned the work and was on the eve of its own 200th-anniversary celebrations) and I’m looking forward to poring over the score with Moser in the near future.  But neither threats of snow and ice nor broken-down trains got in the way of my safe arrival in Poland today to snow and minus temperatures that back home would be regarded as a national catastrophe.

4230738-1The pre-centenary concert was given mainly by the young generation of Polish and visiting artists in the Royal Palace, as the opening concert of this year’s Łańcuch X (Chain 10) festival built around Lutosławski’s music.  There were fine readings of Musique funèbre, Grave (with Marcin Zdunik) and Paroles tissées (with the Dutch tenor Marcel Beekman) by the AUKSO CO under Marek Moś.  A special treat were the readings from Paul Valéry, Henri Michaux and Cyprian Kamil Norwid by one of Poland’s most famous actresses, Maja Komorowska.  She was in the very first Polish film that I ever saw, Zanussi’s Zycie rodzinne (Family Life).

An unexpected part of the evening was the presentation of a specially minted medal by the Witold Lutosławski Society not only to Lutosławski’s stepson and wife, Marcin and Gabriela Bogusławski, but also to about a dozen other guests.  These included the Polish conductor Jan Krenz, long a champion of Lutosławski’s music, Polish writers such as Mieczysław Tomaszewski (who was at the PWM publishers when Lutosławski’s career really took off in the early 1950s) and Michał Bristiger.  Both Tomaszewski and Bristiger are in their 90s and as sprightly in body and spirit as ever.  Younger Polish writers also honoured included Danuta Gwizdalanka and the composer Krzysztof Meyer, whose joint two-volume study of Lutosławski’s life and music is being issued in a single, German-language volume later this year, and Zbigniew Skowron, whose editorial and archival work has done much to bring Lutosławski’s music and thought to non-Polish readers.

IMG_7475 copy IMG_7473 copy

Non-Polish recipients included the German musicologist Martina Homma, the Russian musicologist Irina Nikolska, the American composer and author of the first major study of Lutosławski’s life and work, Steven Stucky, and two British writers: Charles Bodman Rae and myself.  James Rushton of Chester Music accepted the medal as Managing Director of Lutosławski’s publishers, Chester Music.  The following day, Anne-Sophie Mutter and Antoni Wit also received the medal on the stage of the Philharmonic Hall at the end of the opening centenary concert.  The Poles are good at this type of recognition and we were all honoured and touched by the generosity of the gesture.

Day 2 (Friday, 25 January)

Today was the big day and a packed programme for the visiting guests.  First stop was the Chopin Museum, where we were shown a recently purchased autograph of Chopin’s Waltz in F minor.  Krzysztof Meyer inspected it closely.

IMG_7426 copy

The Director of the Chopin Institute Artur Szklener and the Senior Curator of the Chopin Museum Maciej Janicki were our expert guides. Janicki then took us through the interactive displays and artefacts installed in the museum. We could also glimpse a more recent tribute to Chopin in the shape of a giant mural on a nearby building.  You can see the even more giant and infinitely less prepossessing national stadium on the other side of the River Vistula.

IMG_7430 copy

At lunchtime we moved across from the reconstructed Ostrogski Palace that houses the Chopin Museum to the ultra-modern facilities of the National Frederic Chopin Institute.  We weren’t there for Chopin, but for a press conference to launch a smartphone app: Witold Lutosławski: Guide to Warsaw.  As I write, it’s available only on Android; the IoS version is awaiting approval from Apple.

4027574

I was impressed, not only by the way in which the creators outlined their intentions – principal among the people involved were (from left to right above) Grzegorz Michalski, President of the Lutosławski Society, Danuta Gwizdalanka, Kamila Stępień-Kutera and Artur Szklener – but also how good the application looked.  It’s been designed by the Kraków-based company NETIGEN and project-managed by a former music student Kamil Ściseł.

7149506The app has English and Polish versions, numerous photos, spoken and written texts, and it guides the user through Lutosławski’s Warsaw, visiting over fifty locations.  The team decided early on not to include music so as to keep the app manageable.  It seemed from the demonstration to be both handsome and user-friendly and should prove to be a major source of interest to a wide spectrum of people around the world.  It will be much cheaper for those with foreign SIM cards to use at home than on the streets of Warsaw, but it is designed to inform users who are following Lutosławski’s footsteps either on the ground or virtually.

From the press confeence it was on to Warsaw’s Powązki Cemetery, where Lutosławski was buried on 16 February 1994.  Most of us had been there many times before, not least because there are the graves of so many famous creative artists in its grounds.  Lutosławski’s grave is close by those of many other musicians.  It was getting pretty cold by mid-afternoon and the snow had piled up.  Earlier visitors had, however, cleared the gravestone of Lutosławski and his wife Danuta and it was already covered in huge wreaths.

IMG_7458 copy

There was little room in the space between the rows of graves to fit everyone in.  Krzysztof Meyer adjusted the wreath ribbons.

IMG_7442 copy

Speeches were made by the President of the Polish Composers’ Union Jerzy Kornowicz and by Steven Stucky.

IMG_7446 copy

In the photo above, you can see (from left to right) Jerzy Kornowicz, Krzysztof Meyer, Martina Homma and Irina Nikolska.  Below, Steven Stucky, Krzysztof Meyer and Danuta Gwizdalanka partly hidden, Mieczysław Tomaszewski, Martina Homma and Irina Nikolska (also partly hidden).

IMG_7448 copy

Being a little frivolous by nature, I couldn’t help noticing that the profile of the conductor Stefan Rachoń behind Lutosławski’s grave had been lent a certain Victorian air by the accumulation of snow.

IMG_7440 copy

I stepped the other side and was followed by Meyer through the snow drifts between the graves.  I then took a final photo of Kornowicz, Stucky and Homma.

IMG_7456 copy

IMG_7455 copyThe major event on the centenary of Lutosławski birth was the evening’s concert by the Warsaw Philharmonic under Antoni Wit.  It was an interesting and in the event a brave choice to open with a piece not by Lutosławski but by one of the younger generation whom Lutosławski helped with scholarships and other funding.  Pawel Szymański (b.1954) is arguably the best-known Polish composer of his generation, but he’s been out of the limelight for some time, mainly finishing his opera Qudsja Zaher (premiere, Teatr Wielki, Warsaw, 20 April 2013).  His new orchestral piece, Sostenuto, is characteristically oblique, slow-moving (initially) and demanding of concentration.  Its main climax approached Lutosławski’s in intensity and it subsided in a similar fashion.  Szymański dedicated Sostenuto to Lutosławski, including a brief reference to the latter’s Partita (which I missed) and ended with a veiled reference, also missed, to Brahms’s Piano Concerto no.1.  Szymański remains as enigmatic as ever.

Wit’s performance of Lutosławski’s Third Symphony was solid and well-paced, even if it didn’t fully catch fire.  The fireworks came with Anne-Sophie Mutter’s performance of Partita-Interlude-Chain 2 in the second half.  This is her piece (These are her pieces?) and she gave them all the subtlety and passion that they deserve.  The hall was packed and it was great to meet up again with friends like the conductor Wojciech Michniewski (who’s conducting the premiere of Szymański’s opera) and the pianist and composer Zygmunt Krauze.

Day 3 (Saturday, 26 January)

The official celebrations are over for the time being.  I decided to stay on for a few days, and today I had two events. The first was completely unrelated to Lutosławski.  It was a piano recital by the Hungarian-born, Polish-domiciled Szábolsc Esztényi of music by his friend Tomasz Sikorski (1939-88).  Sikorski, a contemporary of Krauze, was one of the most original voices in Polish music, and his strong, repetitive minimalist idiom is as challenging today as it was back in the 60s, 70s and 80s.

This recital was being given in the old Królikarnia palace in south Warsaw, which looked picturesque under lamplight, surrounded by deep snow, but was pretty cold inside too.  The cause was the launch of two CDs – issued by Bôłt records in association with DUX and Polish Radio among others – of music by Sikorski.  Esztényi’s double CD also includes two of his own works (Creative Music no.3 in memoriam Tomasz Sikorski, 1989, and Concerto, 1971).  There’s also Presence (2007) by Kasia Głowacka.  The other pieces, by Sikorski, are mainly archival – Echoes II (1963), Antiphones (1963), Diario 87 – as well as his Solitude of Sounds (1975).  The second CD is by John Tilbury, who plays his own Improvisation for Tomasz Sikorski (2011) alongside Sikorski’s Autograph (1980), Rondo (1984) and Zertstreutes Hinausschauen (1971).

The Bôłt series is a fascinating and inventive mix of archival performances and new interpretations and I’ll be doing a substantial survey of some of its repertoire – around ten CDs – in the near future.

Unfortunately, I was double-booked that night and had the chance to hear only two of the Sikorski pieces in Esztényi’s recital, including Sikorski’s Sonant (1967).  I was immediately struck by the correlation between Sikorski’s remorseless, expressionless repetitions and the opening of Lutosławski’s Cello Concerto.  I wonder…

I rushed from south to north Warsaw via the magic of the metro, which offered relief from the temperatures which were plummeting towards -21C.  I was on my way to an informal supper party at Lutosławski’s house.  Unfortunately, I got lost on the way from the Plac Wilsona station and was lucky to find other souls out on the streets who could direct me towards Śmiała 39.  I recognised it immediately, although I’d not seen it in the snow before.

IMG_7470 copy

The giveaway was the relief plaque on the wall.

IMG_7468 copy

The house is now occupied by Lutosławski’s stepson and his wife, who welcomed us all inside with whiskey, wine and good food.  It was nice to relax and to be back in this special place.  At one point, we were led up to Lutosławski’s studio on the first floor (the lit window on the exterior photograph above), where I had spent three days exploring his books, sketches and scores in September 2002.  The arm of the studio containing his desk and main bookshelves (by the lit window) is much as I remember it, whle some of the other bookshelves have been removed or replaced.  Sadly, Lutosławski’s 1970 carpet that he bought in London is no more, revealing the clunky parquet flooring which he had covered over for acoustic purposes.

Day 4 (Sunday, 27 January)

Bitterly cold again.  A morning trip to visit the newly opened gallery at the National Museum devoted to 20th-century and 21st-century Polish art.  It’s really good.  The Poles have developed such an extraordinary visual acuity, teamed with a range of symbolism (much of it socio-political), that every item has something intriguing and stimulating to offer.  There was Leopold Lewicki’s sculpture Musical Composition (1935), which offered multiple cubist viewpoints.

Leopold Lewicki Musical Composition 1935

There were several pieces by Władysław Strzemiński, whose unistic paintings so inspired Krauze’s music in the 1960s.  His little piece Cubism – tensions of material structure (1921) was particularly striking.

Strzemiński Cubism (1921)

The period since 1945 was represented by some socialist-realist pieces through to contemporary film and video.  If you are going to Warsaw, do visit.  I was most thrilled to see in the flesh again Bronisław Linke’s Autobus, about which I have enthused previously in these pages.  Close-up (and you can get much closer to the artwork here than in most of the other galleries I go to), this is a stunning, visceral work that has lost none of its power to shock since it was painted just over 50 years ago.

After a family lunch with my friends, it was off to the Lutosławski Studio at Polish Radio for a concert by the Polish Radio SO conducted by Łukasz Borowicz: Lutosławski’s Little Suite in its original version for chamber orchestra, Penderecki’s Piano Concerto in its revised version, and Stravinsky’s Symphony in C.  This is a lively orchestra, giving its all to two relatively minor pieces by the Polish composers (I’m afraid that Penderecki’s Piano Concerto is as vacuous and overscored a piece as it was when I heard its Polish premiere in the original version in 2002; others disagree).

Day 5 (Monday, 28 January)

andrzej-chlopecki-przewodnik-po-muzyce-witolda-lutoslawskiego-postslowie-okladka-2013-01-29-530x635I was back at Polish Radio this afternoon for the press launch of a book on Lutosławski by Andrzej Chłopecki, who died last autumn.  It is subtitled ‘Przewodnik po muzyce Witolda Lutosławskiego’ and is available only in Polish.  I’ll return in a future post to this rather special guide, to a new photo album and an 8-CD box set of archival recordings also published to mark Lutosławski’s centenary.

My final Lutosławski experience was in the evening’s concert by the Wrocław PO under its conductor Jacek Kaspszyk.  The main item was Lutosławski’s Piano Concerto, played by Garrick Ohlsson, who won the Chopin Competition in Warsaw in 1970.  He was still feeling his way into the piece (he’d played it for the first time just two days earlier, but every performer has to start somewhere!) and frankly there was no comparison with Krystian Zimerman’s magical performance in London with the Philharmonia under Esa-Pekka Salonen two days later.  In the same way that the Philharmonia celebrations for Lutosławski are pairing him with two of his favourite composers (Debussy and Ravel), the Wrocław PO completed its concert with dynamic performances of Stravinsky’s Firebird suite and Ravel’s La Valse.

And so, as the temperature rose on Tuesday to a balmy 0C, I left Warsaw for London, thoroughly invigorated and grateful to friends old and new for five days of celebration for a composer who has been hugely important to me since I was a student.

Oh, the brush!

The Poles are so imaginative.  The Adam Mickiewicz Institute, which along with the Institute of Music and Dance and the Witold Lutosławski Society has brought these events to fruition, decided to give a special present to its guests on Friday evening at the Philharmonic.  It looked at first glance like an old-fashioned pencil box.

IMG_7477 copy

On opening it, there was a familiar, early photo of Lutosławski working at his piano.

IMG_7478 copy

Underneath, inside the box, was a pencil and a mini version of the brush in the photo.

IMG_7480 copy

What was it for, you may ask?  Clue: Lutosławski worked in pencil, frequently rubbing out and correcting his sketches and scores.  And he was a naturally tidy man and disliked mess…  I remember seeing a brush on his desk when I was in his studio in 2002, so this resonated with me.  What a brilliant gift to bring back home!

• The Polish Poet’s Red Bus – in English!

It seems a good moment – the 30th anniversary of the imposition of martial law in Poland – to post an English translation of Jacek Kaczmarski’s 1981 song Czerwony Autobus.  I wrote on this six days ago, but did not then have a translation.  Thanks to extremely helpful friends in Warsaw, I have been able to fashion a more-or-less literal translation, although the bite and cryptic nature of some lines remain hard to render in a foreign language.

Interestingly, Kaczmarski reinvents some of the characters from his source of inspiration, Bronisław Wojciech Linke’s painting Autobus (1961).  His performance (reposted below) is vehement, but the translation also reveals the anger in the text (the Polish lyrics and English translation are as side-by-side as I can make them in the WordPress system!).  This recording was made before 13 December 1981, so formed part of the cultural-political landscape of the Solidarity period.  Kaczmarski found himself abroad on that date and did not return until 1990.  To give hope and support to his compatriots at home, he worked and broadcast for Radio Free Europe.

Pędzimy przez Polską dzicz
Wertepy chaszcze błota
Patrz w tył tam nie ma nic
Żałoba i sromota
Patrz w przód tam raz po raz
Cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas
Kto nie chce chcieć – ten musi!
W Czerwonym Autobusie
W Czerwonym Autobusie
W Czerwonym Autobusie mija czas!

We tear through Poland’s wilderness
Bumpy roads, scrub, mud
Look behind, nothing there
But sorrow and shame
Look ahead, again and again
The destination entices with blue mist
Each of us wants to be there
Those who don’t want to, must!
In the Red Bus
In the Red Bus
In the Red Bus time goes by!

Tu stoi młody Żyd
Nos wskazuje Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd
Że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj
Już szepce do człowieka
– Wie o tym cały kraj
Że Żydzi to bezpieka!
Myślimy, że poczeka!
Myślimy, że poczeka!
Myślimy, że poczeka, na nas Raj!

Here stands a young Jew
The nose shows if Jew or non-Jew
And as if he is ashamed
He had survived despite everything
A peasant woman with a basket of eggs
Is already whispering to someone
“The whole country knows about it
Jews are the secret police!”
We think that it will wait!
We think that it will wait!
We think that it will wait, for us – Paradise!

Inteligentna twarz
Co słucha zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz
Szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ
Czerwony wiodąc wóz
Bezgłowa dzierży kukła –
Generalissimus!
Ich dziełem jest marszruta!
Ich dziełem jest marszruta!
Ich dziełem jest marszruta! – Luz i mus!

An intelligent face
That listens rather than talks
A torso wrapped in a coat
Tailor-made to fit a gun
And a steering system
Guiding the red wagon
A headless dummy steers
Generalissimus [Stalin]!
The route is up to them!
The route is up to them!
The route is up to them!  – Take it easy, it’s a must!

Za robotnikiem ksiądz
Za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni ale wierzy
Proletariacki herszt
Kapować coś zaczyna
Więc prosty robi gest
I rękę w łokciu zgina!
Nie ruszy go lawina!
Nie ruszy go lawina!
Nie ruszy go lawina! Mocny jest!

Behind a worker, a priest
Behind the priest, peasant recruits with scythes
And someone prays, cursing,
A blasphemer who believes
A proletarian boss
Gets what’s happening
So makes a simple gesture
“Up yours” with hand in elbow!
An avalanche won’t move him!
An avalanche won’t move him!
An avalanche won’t move him!  He is strong!

A z tyłu stary dziad
W objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czyha czart
W nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd
Zwieszonich u poręczy
Krew w żyły sączy trąd
Zatruje! I udręczy!
Za oknem Polska w tęczy!
Za oknem Polska w tęczy!
Za oknem Polska w tęczy! Jedźmy stąd!

And at the back an old creep
Clasps a virgin in his arms
A malicious devil lurks
In the hope of a soul
A row of little ghosts
Dangling from the handrail
Blood dribbles leprosy into veins
Poison them! And torture them!
Through the window, Poland in a rainbow!
Through the window, Poland in a rainbow!
Through the window, Poland in a rainbow!  Let’s get out of here!

• The Poet and His Red Bus (1981)

It’s true what they say.  You wait for ages, then three buses come along all at once.  After Szpilman and Winkler‘s happy vehicle, then Linke‘s tortured wreck, here’s another, angry red bus from Jacek Kaczmarski (1957-2004). Pianist, Painter, now Poet.  Kaczmarski was also a singer-songwriter who was one of the voices of the free trade union Solidarity (Solidarność) in the early 80s.

In 1981, Kaczmarski penned a song as a direct response to Linke’s painting.  Czerwony autobus, however, was not the only time that Kaczmarski turned to the visual arts for inspiration.  Over 60 of his 800 poems and lyrics were direct responses to paintings by artists as varied as Pieter Brueghel, Caravaggio, Goya, Hals, Holbein, Manet and Vermeer, with Polish artists such as Maksymilian Gierymski, Jacek Malczewski, Jan Matejko and Witkacy providing equally strong stimuli.  Kaczmarski’s output must have been one of the single most sustained creative collaborations between the visual arts, poetry and music.  Some samples of this interaction can be found on the Polish-language Wikipedia page: http://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Kaczmarski.

His musical style belonged to both Polish cabaret and the protest movement, with non-Polish icons including Georges Brassens and Bob Dylan.  He was a mean classical guitarist and his vocal delivery was dynamic, expressive and urgent.  This can be heard on his recording of The Red Bus, where he is accompanied on the piano. It comes from Muzeum, the third album he made with Przemysław Gintrowski (also voice/guitar) and Zbigniew Łapiński (voice/piano).  Kaczmarski commented that:

“The programme of Muzeum came into being in 1981 and was based on selected works of historical Polish art. Its intention was to locate the experiences of the ‘Solidarity’ period within an historical perspective so that the listener would understand that he is a witness to a process and not to a one-off event.”

Kaczmarski’s published lyrics, printed below (there are some differences with the recording), make reference to  characters in Linke’s painting, characters who were just as real to Kaczmarski in 1981 as they had been to Linke 20 years earlier.  They were both a long way from the false dawns evoked by songs such as the original Czerwony autobus of 1952.

The Polish Poet’s Red Bus – in English!, posted six days after this one, gives a corrected Polish transcript and a translation into English.

 

Pędzimy przez Polską dzicz
Wertepy chaszcze błota
Patrz w tył tam nie ma nic
Żałoba i sromota
Patrz w przód tam raz po raz
Cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas
Kto nie chce chcieć – ten musi!
W Czerwonym Autobusie
W Czerwonym Autobusie
W Czerwonym Autobusie mija czas!

Tu stoi młody Żyd
Nos zdradza Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd
Że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj
Już szepce do człowieka
– Wie o tym cały kraj
Że Żydzi to bezpieka!
Więc na co jeszcze czekasz!
Więc na co jeszcze czekasz!
Więc na co jeszcze czekasz! W mordę daj!

Inteligentna twarz
Co słucha zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz
Szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ
Czerwony wiodąc wóz
Bezgłowa dzierży kukła –
Generalissimus!
Dziełem tych dwóch marszruta!
Dziełem tych dwóch marszruta!
Dziełem tych dwóch marszruta! – Luz i mus!

Za robotnikiem ksiądz
Za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni ale wierzy
Proletariacki herszt
Kapować coś zaczyna
Więc prosty robi gest
I rękę w łokciu zgina!
Nie ruszy go lawina!
Nie ruszy go lawina!
Nie ruszy go lawina! Mocny jest!

A z tyłu stary dziad
W objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czyha czart
W nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd
Zwieszony u poręczy
W żyły nam sączy trąd
Zatruje! I udręczy!
Za oknem Polska w tęczy!
Za oknem Polska w tęczy!
Za oknem Polska w tęczy! Jedźmy stąd!

• The Painter and his Bus (1961)

Only after I posted yesterday about Szpilman and his cheerful 1952 song The Red Bus did I remember a quite different ‘bus’ altogether.  When I was a student in Poland 40 years ago, I went to the National Museum in Warsaw and was bowled over by one particular painting, completed ten years earlier.  I bought a glossy black-and-white photo of it and put it up on the wall of my room.  I still have it.  It’s pretty gruesome and certainly intended to disturb, so why did I want to look at it every day?  It was because its subject matter still resonated and illuminated my first experiences of Poland.

Szpilman’s music and Kazimierz Winkler’s lyrics had painted a sunny picture of Warsaw under reconstruction in the early 1950s.  Such songs were intended to encourage Poles to look to a bright socialist future under the ‘benign’ gaze of Poland’s eastern neighbour, the USSR, and its leader, Comrade Józef Stalin.  The following year, Stalin died and the later 50s were witness to upheavals in East Germany, Poland and, bloodiest of all, Hungary.  Even the Soviet Union changed somewhat.

Creative artists felt that there were now possibilities for greater freedom (this varied wildly from country to country behind the ‘Iron Curtain’) as well as for criticism and satire of the authorities and their dogmas about the ‘bright future’. One of these artists was the Polish painter, Bronisław Wojciech Linke (1906-62).  Towards the end of his life, 50 years ago, he created his masterpiece, Autobus (1959-61).

Polish buses were still crowded and rickety in the early 1970s, but I never encountered one quite like this.  Linke’s pessimistic, dehumanised vision may seem nightmarish to us, but to its contemporary viewers its metaphors were all too real.  They knew these characters, these distortions, this life.

Within this cut-away red bus are symbols of a broken and divided society. From left to right, they include:

• the Driver, a mannequin made of wood grasping a cobwebbed driving wheel
• the Jew, facing away
• the Polish Army Soldier, helmet in his hands, standing next to a figure with a giant lemon for a head
• the gormless Worker making a common and rude gesture
• the Cosmonaut
• the trendy (= scruffy) Young Man with his gloved girl and her silver handbag, sitting on a missile
• the greedy Priest, with coins for eyes
• a naked Young Girl on her naked mother’s lap
• the faceless (in fact, bodiless) Bureaucrat, sitting neatly on a pile of paper
• the lecherous Old Man with the naked doll
• the Drunk in his czapka krakuska (Kraków cap) and white overcoat, his body a giant bottle of spiritus
• the queuing Woman, clutching a large loaf and bags of shopping
• and, last but not least, Generalissimus Stalin himself, with a prison window for a heart.

Most of them have their eyes shut.  And among them are ghoulish faces, a newspaper that screams with raised arms and clenched fists, pierced by the passengers’ handrail, and a gigantic beetle.  I can’t claim to have picked up all the references (any further observations gratefully received!), but its imagery remains as powerful as it did for me in 1971.

There is not much on this penetrating artist on the web, but the following links may be helpful:

• http://polish-art.info/linke.html (some further images)
• http://englishwarsaw.blogspot.com/2011/02/on-bus-bronisaw-wojciech-linke.html  This is a blog entry (25.02.11) by ‘Pan Steeva’, with more Linke images interlacing his translation of the Polish Wikipedia article on the painter.
• http://www.youtube.com/watch?v=Ms5Y0cDJ-3A  This is a strange concoction uploaded only last week.  It’s a freeze-frame download from a Polish TV ‘Kultura’ profile of Autobus made in 1998.  The commentary by the distinguished painter and graphic artist Franciszek Starowieyski (whose art has clear connections with Linke and whose posters had an even stronger impact on me in the early 70s) is discarded in favour of a performance of a Scarlatti sonata …  But this YouTube video, ‘Autobus.wmv’ (3’32”), does give some valuable close-ups of the picture.

See also my subsequent post about Jacek Kaczmarski’s powerful song Czerwony autobus (7.12.11) and another giving its Polish lyrics and an English translation (13.12.11), both with a YouTube audio link.

%d bloggers like this: